è ɡuǐ děnɡ ， rú shì zuì bào děnɡ rén ， jìn chénɡ
饿 鬼 等， 如 是 罪 报 等 人， 尽 成
fó jìnɡ ， wǒ rán hòu fānɡ chénɡ zhènɡ júe 。 fā shì
佛 竟， 我 然 后 方 成 正 觉。 发 誓
yuàn yǐ ， jù wén qīnɡ jìnɡ lián huā mù rú lái ér
愿 已 ， 具 闻 清 净 莲 华 目 如 来 而
ɡào zhī yuē ： ɡuānɡ mù ， rǔ dà cí mǐn ， shàn
告 之 曰 ： 光 目 ， 汝 大 慈 愍， 善
nénɡ wèi mǔ fā rú shì dà yuàn 。 wú ɡuān rǔ mǔ
能 为 母 发 如 是 大 愿。 吾 观 汝 母
shí sān suì bì ， shě cǐ bào yǐ ， shēnɡ wéi fàn
十 三 岁 毕 ， 舍 此 报 已 ， 生 为 梵
zhì ， shòu nián bǎi suì 。 ɡuò shì bào hòu ， dānɡ
志 ， 寿 年 百 岁。 过 是 报 后 ，当
shēnɡ wú yōu ɡuó tǔ ， shòu mìnɡ bù kě jì jié 。
生 无 忧 国 土 ， 寿 命 不 可 计 劫 。
hòu chénɡ fó ɡuǒ ，ɡuǎnɡ duó rén tiān ，shù rú hénɡ hé shā。
后 成 佛 果， 广 度 人 天， 数 如 恒 河 沙 。
fó ɡào dìnɡ zì zài wánɡ ： ěr shí luó hàn fú dù
佛 告 定 自 在 王 ： 尔 时 罗 汉 福 度
ɡuānɡ mù zhě ， jí wú jìn yì pú sà shì 。 ɡuānɡ
光 目 者， 即 无 尽 意 菩 萨 是。 光
mù mǔ zhě ， jí xiè tuō pú sà shì ， ɡuānɡ mù
目 母 者， 即 解 脱 菩 萨 是， 光 目
nǚ zhě jí dì zànɡ pú sà shì 。 ɡuò qù jiǔ yuǎn
女 者 即 地 藏 菩 萨 是。 过 去 久 远
jié zhōnɡ ， rú shì cí mǐn ， fā hénɡ hé shā yuàn
劫 中， 如 是 慈 愍， 发 恒 河 沙 愿
， ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ 。 wèi lái shì zhōnɡ ， ruò yǒu
， 广 度 众 生。 未 来 世 中， 若 有
nán zǐ nǚ rén ， bù xínɡ shàn zhě xínɡ è zhě ，
男 子女 人， 不 行 善 者 行 恶 者，
nǎi zhì bú xìn yīn ɡuǒ zhě ， xié yín wànɡ yǔ zhě
乃 至 不 信 因 果 者， 邪 淫 妄 语 者
， liǎnɡ shé è kǒu zhě ， huǐ bànɡ dà chénɡ zhě ，
， 两 舌 恶 口 者， 毁 谤 大 乘 者，
rú shì zhū yè zhònɡ shēnɡ ， bì duò è qù 。 ruò
如 是 诸 业 众 生， 必 堕 恶 趣 。 若
yù shàn zhī shí ， quàn lìnɡ yī tán zhǐ jiān ， ɡuī
遇 善 知 识， 劝 令 一 弹 指 间 ，归
yī dì zànɡ pú sà ， shì zhū zhònɡ shēnɡ ， jí dé
依 地 藏 菩 萨 ， 是 诸 众 生， 即 得
jiě tuō sān è dào bào 。 ruò nénɡ zhì xīn ɡuī jìnɡ
解 脱 三 恶 道 报。 若 能 志 心 归 敬
jí zhān lǐ zàn tàn ， xiānɡ huā yī fu ， zhǒnɡ zhǒnɡ
及 瞻 礼 赞 叹， 香 华 衣 服 ， 种 种
zhēn bǎo ， huò fù yǐn shí ， rú shì fènɡ shì zhě
珍 宝， 或 复 饮 食， 如 是 奉 事 者
。 wèi lái bǎi qiān wàn yì jié zhōnɡ ， chánɡ zài zhū
。 未 来 百 千 万 亿 劫 中， 常 在 诸
tiān shòu shènɡ miào lè。 ruò tiān fú jìn ， xià shēnɡ
天 受 胜 妙 乐。 若 天 福 尽， 下 生
rén jiān ， yóu bǎi qiān jié chánɡ wéi dì wánɡ ， nénɡ
人 间， 犹 百 千 劫 常 为 帝 王， 能
yì sù mìnɡ yīn ɡuǒ běn mò 。
忆 宿 命 因 果 本 末 。
dìnɡ zì zài wánɡ ! rú shì dì zànɡ pú sà yǒu rú
定 自 在 王 ! 如 是 地 藏 菩 萨 有 如
cǐ bù kě sī yì dà wēi shén lì ， ɡuǎnɡ lì zhònɡ
此 不 可 思 议 大 威 神 力 ， 广 利 众
shēnɡ rǔ děnɡ zhū pú sà dānɡ jì shì jīnɡ ɡuǎnɡ xuān liú
生 汝 等 诸 菩 萨 当 记 是 经 广 宣 流
bù 。 dìnɡ zì zài wánɡ bái fó yán ： shì zūn ，
布 。 定 自 在 王 白 佛 言 ： 世 尊，
yuàn bù yǒu lǜ 。 wǒ děnɡ qiān wàn yì pú sà mó
愿 不 有 虑 。 我 等 千 万 亿 菩 萨 摩
hē sà ， bì nénɡ chénɡ fó wēi shén ɡuǎnɡ yǎn shì jīnɡ
诃 萨 ， 必 能 承 佛 威 神 广 演 是 经
， yú yán fú tí lì yì zhònɡ shēnɡ 。 dìnɡ zì zài
， 于 阎 浮 提 利 益 众 生。 定 自 在
wánɡ pú sà bái shì zūn yǐ，hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ zuò lǐ ér tuì。
王 菩 萨 白 世 尊 已 ， 合 掌 恭 敬 作 礼 而 退。
ěr shí sì fānɡ tiān wánɡ jù cónɡ zuò qǐ ， hé zhǎnɡ
尔 时 四 方 天 王 俱 从 座 起 ， 合 掌
ɡōnɡ jìnɡ bái fó yán ： shì zūn ， dì zànɡ pú sà
恭 敬 白 佛 言 ： 世 尊， 地 藏 菩 萨
yú jiǔ yuǎn jié lái ， fā rú shì dà yuàn ， yún
于 久 远 劫 来， 发 如 是 大 愿， 云
hé zhì jīn yóu dù wèi jué ， ɡènɡ fā ɡuǎnɡ dà shì
何 至 今 犹 度 未 绝， 更 发 广 大 誓
yán 。 wéi yuàn shì zūn wèi wǒ děnɡ shuō 。
言 。唯 愿 世 尊 为 我 等 说 。
fó ɡào sì tiān wánɡ ： shàn zāi shàn zāi ! wú jīn
佛 告 四 天 王 ： 善 哉 善 哉 ! 吾 今
wèi rǔ jí wèi lái xiàn zài tiān rén zhònɡ děnɡ ， ɡuǎnɡ
为 汝 及 未 来 现 在 天 人 众 等， 广
lì yì ɡù ， shuō dì zànɡ pú sà yú suō pó shì
利 益 故 ， 说 地 藏 菩 萨 于 娑 婆 世
jiè ， yán fú tí nèi shēnɡ sǐ dào zhōnɡ ， cí āi
界 ，阎 浮 提 内 生 死 道 中， 慈 哀
jiù bá ， dù tuō yī qiè zuì kǔ zhònɡ shēnɡ fānɡ biàn
救 拔 ， 度 脱 一 切 罪 苦 众 生 方 便
zhī shì 。sì tiān wánɡ yán ：wéi rán shì zūn ，
之 事。 四 天 王 言 ： 唯 然 世 尊，
yuàn yào yù wén 。
愿 乐 欲 闻 。
fó ɡào sì tiān wánɡ ： dì zànɡ pú sà jiǔ yuǎn jié
佛 告 四 天 王 ： 地 藏 菩 萨 久 远 劫
lái ， qì zhì yú jīn ， dù tuō zhònɡ shēnɡ ， yóu
来 ，迄 至 于 今， 度 脱 众 生， 犹
wèi bì yuàn ， cí mǐn cǐ shì zuì kǔ zhònɡ shēnɡ 。
未 毕 愿， 慈 愍 此 世 罪 苦 众 生。
fù ɡuān wèi lái wú liànɡ jié zhōnɡ ， yīn màn bú duàn
复 观 未 来 无 量 劫 中， 因 蔓 不 断
， yǐ shì zhī ɡù ， yòu fā zhònɡ yuàn 。
， 以 是 之 故 ， 又 发 重 愿。
rú shì pú sà yú suō pó shì jiè ， yán fú tí zhōnɡ ，
如 是 菩 萨 于 娑 婆 世 界， 阎 浮 提 中 ，
bǎi qiān wàn yì fānɡ biàn ， ér wèi jiào huà 。 sì
百 千 万 亿 方 便， 而 为 教 化。 四
tiān wánɡ ， dì zànɡ pú sà ruò yù shā shēnɡ zhě ，
天 王， 地 藏 菩 萨 若 遇 杀 生 者，
