lì yì cún wánɡ pǐn dì qī
利益存亡品第七
ěr shí dì zànɡ pú sà mó hē sà bái fó yán ： shì
尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 白 佛 言 ： 世
zūn， wǒ ɡuān shì yán fú zhònɡ shēnɡ ， jǔ xīn dònɡ niàn
尊， 我 观 是 阎 浮 众 生， 举 心 动 念
， wú fēi shì zuì 。 tuō huò shàn lì， duō tuì chū
， 无 非 是 罪。 脱 获 善 利， 多 退 初
xīn 。 ruò yù è yuán， niàn niàn zēnɡ yì 。 shì děnɡ
心。 若 遇 恶 缘， 念 念 增 益 。 是 等
bèi rén， rú lǚ ní tú， fù yú zhònɡ shí ， jiàn
辈 人， 如 履 泥 涂， 负 于 重 石， 渐
kùn jiàn zhònɡ， zú bù shēn suì 。 ruò dé yù zhī shi
困 渐 重， 足 步 深 邃。 若 得 遇 知 识
， tì yǔ jiǎn fù， huò quán yǔ fù 。 shì zhī shi
， 替 与 减 负， 或 全 与 负 。 是 知 识
yǒu dà lì ɡù， fù xiānɡ fú zhù， quàn lìnɡ láo jiǎo
有 大 力 故， 复 相 扶 助， 劝 令 牢 脚
。 ruò dá pínɡ dì， xū xǐnɡ è lù， wú zài jīnɡ lì 。
。 若 达 平 地， 须 省 恶 路， 无 再 经 历 。
shì zūn， xí è zhònɡ shēnɡ， cónɡ xiān háo jiān， biàn
世 尊， 习 恶 众 生， 从 纤 毫 间， 便
zhì wú liànɡ 。 shì zhū zhònɡ shēnɡ yǒu rú cǐ xí， lín
至 无 量。 是 诸 众 生 有 如 此 习， 临
mìnɡ zhōnɡ shí， fù mǔ juàn shǔ， yí wéi shè fú ，
命 终 时， 父 母 眷 属， 宜 为 设 福 ，
yǐ zī qián lù 。 huò xuán fān ɡài jí rán yóu dēnɡ 。
以 资 前 路 。 或 悬 幡 盖 及 燃 油 灯 。
huò zhuǎn dú zūn jīnɡ 、 huò ɡònɡ yǎnɡ fó xiànɡ jí zhū shènɡ
或 转 读 尊 经 、 或 供 养 佛 像 及 诸 圣
xiànɡ， nǎi zhì niàn fó pú sà， jí pì zhī fó mínɡ
像， 乃 至 念 佛 菩 萨， 及 辟 支 佛 名
zì， yī mínɡ yī hào， lì lín zhōnɡ rén ěr ɡēn ，
字， 一 名 一 号， 历 临 终 人 耳 根，
huò wén zài běn shí 。 shì zhū zhònɡ shēnɡ suǒ zào è yè
或 闻 在 本 识。 是 诸 众 生 所 造 恶 业
， jì qí ɡǎn ɡuǒ， bì duò è qù ， yuán shì juàn
， 计 其 感 果， 必 堕 恶 趣 ，缘 是 眷
shǔ wèi lín zhōnɡ rén xiū cǐ shènɡ yīn ， rú shì zhònɡ zuì
属 为 临 终 人 修 此 圣 因， 如 是 众 罪
， xī jiē xiāo miè 。
， 悉 皆 消 灭 。
ruò nénɡ ɡènɡ wèi shēn sǐ zhī hòu， qī qí rì nèi ，
若 能 更 为 身 死 之 后， 七 七 日 内，
ɡuǎnɡ zào zhònɡ shàn 。 nénɡ shǐ shì zhū zhònɡ shēnɡ yǒnɡ lí è
广 造 众 善。 能 使 是 诸 众 生 永 离 恶
qù， dé shēnɡ rén tiān， shòu shènɡ miào lè， xiàn zài
趣， 得 生 人 天， 受 胜 妙 乐， 现 在
juàn shǔ， lì yì wú liànɡ 。
眷 属， 利 益 无 量。
shì ɡù wǒ jīn duì fó shì zūn， jí tiān lónɡ bá bù
是 故 我 今 对 佛 世 尊， 及 天 龙 八 部
rén fēi rén děnɡ， quàn yú yán fú tí zhònɡ shēnɡ lín zhōnɡ
人 非 人 等 ，劝 于 阎 浮 提 众 生 临 终
zhī rì， shèn wù shā hài， jí zào è yuán， bài
之 日， 慎 勿 杀 害， 及 造 恶 缘， 拜
jì ɡuǐ shén， qiú zhū wǎnɡ liǎnɡ 。
祭 鬼 神， 求 诸 魍 魉。
hé yǐ ɡù ? ěr suǒ shā hài nǎi zhì bài jì ， wú
何 以 故 ? 尔 所 杀 害 乃 至 拜 祭， 无
xiān háo zhī lì， lì yì wánɡ rén， dàn jié zuì yuán
纤 毫 之 力， 利 益 亡 人， 但 结 罪 缘
， zhuǎn zēnɡ shēn zhònɡ 。 jiǎ shǐ lái shì huò xiàn zài shēnɡ
， 转 增 深 重。 假 使 来 世 或 现 在 生
， dé huò shènɡ fēn， shēnɡ rén tiān zhōnɡ 。 yuán shì lín
， 得 获 圣 分， 生 人 天 中。 缘 是 临
zhōnɡ bèi zhū juàn shǔ zào shì è yīn， yì lìnɡ shì mìnɡ
终 被 诸 眷 属 造 是 恶 因， 亦 令 是 命
zhōnɡ rén yānɡ lěi duì biàn， wǎn shēnɡ shàn chù 。 hé kuànɡ
终 人 殃 累 对 辩， 晚 生 善 处。 何 况
lín mìnɡ zhōnɡ rén， zài shēnɡ wèi cénɡ yǒu shǎo shàn ɡēn ，
临 命 终 人， 在 生 未 曾 有 少 善 根，
ɡè jù běn yè， zì shòu è qù， hé rěn juàn shǔ
各 据 本 业， 自 受 恶 趣， 何忍 眷 属
ɡènɡ wéi zēnɡ yè 。
更 为 增 业 。
pì rú yǒu rén cónɡ yuǎn dì lái， jué liánɡ sān rì ，
譬 如 有 人 从 远 地 来， 绝 粮 三 日 ，
suǒ fù dān wù， qiánɡ ɡuò bǎi jīn， hū yù lín rén
所 负 担 物， 强 过 百 斤， 忽 遇 邻 人
，ɡènɡ fù shǎo wù， yǐ shì zhī ɡù ，zhuǎn fù kùn zhònɡ。
， 更 附 少 物， 以 是 之 故， 转 复 困 重。
shì zūn， wǒ ɡuān yán fú zhònɡ shēnɡ ， dàn nénɡ yú zhū
世 尊， 我 观 阎 浮 众 生， 但 能 于 诸
fó jiào zhōnɡ， nǎi zhì shàn shì， yī máo yī dī ，
佛 教 中， 乃 至 善 事， 一 毛 一 渧 ，
yī shā yī chén， rú shì lì yì， xī jiē zì dé 。
一 沙 一 尘， 如 是 利益， 悉 皆 自 得 。
shuō shì yǔ shí， huì zhōnɡ yǒu yī zhǎnɡ zhě， mínɡ yuē
说 是 语 时， 会 中 有 一 长 者， 名 曰
dà biàn， shì zhǎnɡ zhě jiǔ zhènɡ wú shēnɡ ， huà dù shí
大 辩， 是 长 者 久 证 无 生， 化 度 十
fānɡ， xiàn zhǎnɡ zhě shēn， hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ， wèn dì
方， 现 长 者 身， 合 掌 恭 敬， 问 地
zànɡ pú sà yán ： dà shì， shì nán yán fú tí zhònɡ
藏 菩 萨 言 ： 大 士 ，是 南 阎 浮 提 众
shēnɡ， mìnɡ zhōnɡ zhī hòu， xiǎo dà juàn shǔ， wèi xiū
生， 命 终 之 后， 小 大 眷 属， 为 修
ɡōnɡ dé， nǎi zhì shè zhāi， zào zhònɡ shàn yīn， shì
功 德， 乃 至 设 斋， 造 众 善 因， 是
mìnɡ zhōnɡ rén， dé dà lì yì jí jiě tuō fǒu ?
命 终 人， 得 大 利 益 及 解 脱 不 ?
dì zànɡ dā yán ： zhǎnɡ zhě， wǒ jīn wèi wèi lái xiàn
地 藏 答 言 ： 长 者， 我 今 为 未 来 现
zài yī qiè zhònɡ shēnɡ， chénɡ fó wēi lì ， luè shuō shì
在 一 切 众 生， 承 佛 威 力， 略 说 是
shì 。 zhǎnɡ zhě， wèi lái xiàn zài zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ ，
事。 长 者 ，未 来 现 在 诸 众 生 等 ，
lín mìnɡ zhōnɡ rì， dé wén yī fó mínɡ 、 yī pú sà
临 命 终 日， 得 闻 一 佛 名 、 一 菩 萨
mínɡ 、 yī pì zhī fó mínɡ， bú wèn yǒu zuì wú zuì
名 、 一 辟 支 佛 名， 不 问 有 罪 无 罪
， xī dé jiě tuō 。 ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ， zài
， 悉 得 解 脱。 若 有 男 子 女 人， 在
shēnɡ bù xiū shàn yīn duō zào zhònɡ zuì 。 mìnɡ zhōnɡ zhī hòu
生 不 修 善 因 多 造 众 罪。 命 终 之 后
， juàn shǔ xiǎo dà， wèi zào fú lì yī qiè shènɡ shì
， 眷 属 小 大， 为 造 福 利 一 切 圣 事
， qī fēn zhī zhōnɡ ér nǎi huò yī， liù fēn ɡōnɡ dé
， 七 分 之 中 而 乃 获 一， 六 分 功 德
， shēnɡ zhě zì lì 。 yǐ shì zhī ɡù， wèi lái xiàn
， 生 者 自 利 。 以 是 之 故， 未 来 现
zài shàn nán nǚ děnɡ， wén jiàn zì xiū ， fēn fēn jǐ
在 善 男 女 等， 闻 健 自 修， 分 分 己
huò 。 wú chánɡ dà ɡuǐ， bù qī ér dào ， mínɡ mínɡ
获。 无 常 大 鬼， 不 期 而 到， 冥 冥
yóu shén， wèi zhī zuì fú 。 qī qí rì nèi ， rú
游 神， 未 知 罪 福 。 七 七 日 内， 如
chī rú lónɡ， huò zài zhū sī biàn lùn yè ɡuǒ 。 shěn
痴 如 聋， 或 在 诸 司 辩 论 业 果。 审
dìnɡ zhī hòu， jù yè shòu shēnɡ 。 wèi cè zhī jiān ，
定 之 后， 据 业 受 生。 未 测 之 间 ，
qiān wàn chóu kǔ， hé kuànɡ duò yú zhū è qù děnɡ 。
千 万 愁 苦 ，何 况 堕 于 诸 恶 趣 等 。
shì mìnɡ zhōnɡ rén， wèi dé shòu shēnɡ ， zài qī qí rì
是 命 终 人， 未 得 受 生， 在 七 七 日
nèi， niàn niàn zhī jiān， wànɡ zhū ɡǔ ròu juàn shǔ ，
内， 念 念 之 间， 望 诸 骨 肉 眷 属，
yǔ zào fú lì jiù bá 。 ɡuò shì rì hòu ， suí yè
与 造 福 力 救 拔 。 过 是 日 后， 随 业
shòu bào 。 ruò shì zuì rén， dònɡ jīnɡ qiān bǎi suì zhōnɡ
受 报。 若 是 罪 人， 动 经 千 百 岁 中
， wú jiě tuō rì 。 ruò shì wǔ wú jiàn zuì ， duò
， 无 解 脱 日 。 若 是 五 无 间 罪， 堕
dà dì yù， qiān jié wàn jié， yǒnɡ shòu zhònɡ kǔ 。
大 地 狱， 千 劫 万 劫， 永 受 众 苦 。
fù cì zhǎnɡ zhě ： rú shì zuì yè zhònɡ shēnɡ， mìnɡ zhōnɡ
复 次 长 者 ： 如 是 罪 业 众 生， 命 终
zhī hòu， juàn shǔ ɡǔ ròu， wèi xiū yínɡ zhāi， zī
之 后， 眷 属 骨 肉， 为 修 营 斋， 资
zhù yè dào wèi zhāi shí jìnɡ， jí yínɡ zhāi zhī cì ，
助 业 道 未 斋 食 竟， 及 营 斋 之 次 ，
mǐ ɡān cài yè， bú qì yú dì， nǎi zhì zhū shí
米 泔 菜 叶， 不 弃 于 地， 乃 至 诸 食
wèi xiàn fó sēnɡ， wù dé xiān shí 。 rú yǒu wéi shí
未 献 佛 僧 ，勿 得 先 食。 如 有 违 食
， jí bù jīnɡ qín， shì mìnɡ zhōnɡ rén ， liǎo bù dé
， 及 不 精 勤， 是 命 终 人， 了 不 得
lì 。 rú jīnɡ qín hù jìnɡ fènɡ xiàn fó sēnɡ ， shì mìnɡ
力 。 如 精 勤 护 净 奉 献 佛 僧， 是 命
zhōnɡ rén， qī fēn huò yī 。 shì ɡù zhǎnɡ zhě， yán
终 人， 七 分 获 一 。 是 故 长 者， 阎
fú zhònɡ shēnɡ， ruò nénɡ wèi qí fù mǔ nǎi zhì juàn shǔ
浮 众 生， 若 能 为 其 父 母 乃 至 眷 属
， mìnɡ zhōnɡ zhī hòu， shè zhāi ɡònɡ yǎnɡ ， zhì xīn qín
， 命 终 之 后， 设 斋 供 养， 志 心 勤
kěn 。 rú shì zhī rén， cún wánɡ huò lì 。
恳。 如 是 之 人， 存 亡 获 利 。
shuō shì yǔ shí， dāo lì tiān ɡōnɡ， yǒu qiān wàn yì
说 是 语 时， 忉 利 天 宫， 有 千 万 亿
nuó yóu tā yán fú ɡuǐ shén， xī fā wú liànɡ pú tí
那 由 他 阎 浮 鬼 神 ，悉 发 无 量 菩 提
zhī xīn， dà biàn zhǎnɡ zhě zuò lǐ ér tuì 。
之 心， 大 辩 长 者 作 礼 而 退 。
